Assisti a este filme Sob o Domínio do Medo ontem, somente pela boa vontade da NET que tinha liberado os canais HBO para o grande publico :) Uma coisa não pude deixar de notar e comentar aqui, que é o titulo original Straw Dogs, que não tem absolutamente nada a ver com o titulo em português. Não vi muito do inicio do filme, mas parece que o titulo original se refere a uma analogia que o protagonista faz entre objetos cerimoniais chineses e os homens da cidadezinha no Mississipi onde a historia se passa. Não conheço a historia da tradução por trás do filme original de 1971 (se é que existe uma), mas na minha opinião colocaram essa tradução bizarra devido a um outro filme de 1962, chamado Sob o Dominio do Mal, cujo titulo original é The Manchurian Candidate. Nada a ver também, mas não podemos fazer muita coisa a respeito. Alguns filmes realmente fica difícil colocar uma tradução ao pé da letra, mas alguns filmes aqui no brasil ganham uns titulos que não dá para engolir, porém alguns apesar de absurdos, combinam com a historia, no entanto a maioria não tem essa sorte. Straw Dogs foi originalmente lançado em 1971, tendo Dustin Hoffman como protagonista. Desta vez, o personagem principal é interpretado por James Marsden. Ele vive um escritor que vai para a cidade natal de sua esposa para escrever um roteiro. Porém ele logo começa a ser hostilizado pelos homens locais, por ter um estilo menos bronco que a maioria. Hostilidade essa que conforme o filme vai se desenvolvendo já dá para ter uma ideia de que não vai terminar bem. Não assisti o original, portanto não posso fazer uma comparação entre os dois. Mas em relação a essa versão de 2011, posso dizer que é bem envolvente até determinado ponto, mas achei o final bem forçado em alguns momentos. Mas de qualquer forma, vale por James "Ciclope" Marsden e Alexander "Eric Northman" Skarsgard :)
Nenhum comentário:
Postar um comentário